メルマガ文芸同人「主婦と創作」はメールマガジンを会報として活用する会費無料の文芸同人でした。

※「主婦」と冠しているのは、主幹の職業(?)がそれだからであって、別段「主婦向け」な内容でお送りしているわけではありません。


メールマガジンは現在休眠中です。
当ブログ管理人からお知らせは、Twitterアカウント@syufutosousakuでご確認下さい。

にほんブログ村 小説ブログへにほんブログ村 小説ブログ ハイファンタジーへにほんブログ村 小説ブログ 実験小説へにほんブログ村 主婦日記ブログへにほんブログ村 主婦日記ブログ ぐうたら主婦へブログランキング・にほんブログ村へ


2018年10月09日

φ(:3」∠)_:「hi」というメールを頂戴いたしまして。

このところ頓に英文スパムが増えました。

From: william simon <williamsimon1956@yandex.com>
To:
Date: 2018/9/23, Sun 00:01
Subject: hi

Dear friend,
I have only about a few months to live and I want you to Distribute my
funds fifty-eight million dollars $58,000,000(united states dollars) to charities.
if you will help reply me to my private email below
williamsimon1952@gmail.com
yours truly,
william simon


翻訳するとこんな感じですかね

親愛なる友へ、
私の余命は数ヶ月しかない。
そこで君に私の資金5,800万ドル(合衆国ドル)を慈善活動に分配して欲しい。

もし君に手伝ってくれる意思があるのなら、以下の私の個人的なEメールに返信を願う。
williamsimon1952@gmail.com

敬具

ウィリアム・サイモン



58,000,000アメリカ合衆国ドルは日本円にすると

6,557,335,000円(2018/10/08の終値で換算)

六十五億五千七百三十三万五千円ですね。


さて、

I have only about a few months to live and I want you to Distribute my funds fifty-eight million dollars $58,000,000(united states dollars) to charities.

をどう解釈するかなのですけど、

Google翻訳さんは「慈善団体に私の資金を5,800万ドルで払います。」
Excite翻訳さんは「私は、あなたに、私の資金を、慈善活動に、5800万ドル分配してほしい。」
Bing翻訳さんは「私はあなたが慈善団体に私の資金5800万ドルを配布したい。」
Baidu翻訳さんは「資金を5800万ドルを慈善団体に分配して欲しい。」

どう読んでも

「君に寄付する」じゃなくて、

「君に寄付金分配作業をしてほしい」ですね。


つまり「仕事」の依頼なのですが、
報酬やら見返りやらが有るかというと、

その金額どころか、
払われるということも明記されてませんよ。


どう転んでも、私は65億5733万5千円をもらえないのです。



ああ、5,000兆円欲しい。
posted by 主婦と創作発行人 at 09:42| 長野 ☀| こんなスパムメールを頂きまして | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年10月08日のつぶやき
















































































































































































































































































































































































































posted by 主婦と創作発行人 at 00:01| 長野 ☀| Twitter | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
にほんブログ村 小説ブログへにほんブログ村 小説ブログ ハイファンタジーへにほんブログ村 小説ブログ 実験小説へにほんブログ村 主婦日記ブログへにほんブログ村 主婦日記ブログ ぐうたら主婦へブログランキング・にほんブログ村へ