メルマガ文芸同人「主婦と創作」はメールマガジンを会報として活用する会費無料の文芸同人でした。

※「主婦」と冠しているのは、主幹の職業(?)がそれだからであって、別段「主婦向け」な内容でお送りしているわけではありません。


メールマガジンは現在休眠中です。
当ブログ管理人からお知らせは、Twitterアカウント@syufutosousakuでご確認下さい。

にほんブログ村 小説ブログへにほんブログ村 小説ブログ ハイファンタジーへにほんブログ村 小説ブログ 実験小説へにほんブログ村 主婦日記ブログへにほんブログ村 主婦日記ブログ ぐうたら主婦へブログランキング・にほんブログ村へ


2018年07月05日

φ(:3」∠)_「Welcome to our company」というメールを頂戴いたしまして

件名: Welcome to our company
差出人: diltsbc@excite.co.uk
件名: Welcome to our company
送信日時: 2018/07/04 21:21

「我が社へようこそ」と来ました。

トップレベルドメインがukですよ。
大英帝国からのオファーが来ましたよ。

というわけで本文は、英語日本語対訳でこんな感じです。

Good day!
拝啓

We considered your resume to be very attractive and we thought the vacant position in our company could be interesting for you.
私どもはあなたの履歴書が非常に魅力的であると考え、当社の空いているポジションが貴殿にとって興味深いものであろうと考えました。

Our firm specializes in online services in the matter of business administration.
We cooperate with different countries and currently we have many clients in yours region.
Due to this fact, we need to increase the number of our destination representatives' regular staff.
当社は経営管理についてオンラインサービスを専門としております。
当社はさまざまの国と協力しており、現在、貴殿がお住まいの地域に多くの顧客を持っております。
そういった事情から、当社は、該当地域の担当者の正規スタッフの数を増大させることが急務となっております。


Part-time and full-time employment are both currently important.
We offer a flat wage from $1500 up to $7000 per month.
パートタイム、正社員のどちらも必要としています。
月給は1,500ドルから7,000ドルまでの固定給を提供しております。


If you are interested in our offer, please visit our web page.
もし貴殿が当社のオファーにご興味を抱かれたなら、当社のウェブページをご確認下さい。

Attention! Accept applications only on this and next week.
ご注意!
申請の受付期間は今週から来週までです。


Respectively submitted
Personnel department
提出先
人事部



冒頭の「Good day!」は単純に翻訳すると「こんにちは/良いお日和ですね」
(お別れの挨拶として「良い一日を」の意味も有り)てな意味になるんだけど、
丁寧な(つまり古くさい)言い回しだということなんで、
真面目なお手紙の冒頭と言った雰囲気かなーと面「拝啓」と訳してみましたよ。
流石大英帝国。クイーンズイングリッシュか(違う気がする)。

$1500 から $7000といいますと、日本円換算で
約165,000円 から 約772,000円と言ったところでしょうか。
(2018/07/05のレートで、端数切り捨てでの換算です。以下同様)

悪くないお給料ですね。

……米ドルだとすれば、ですが。

カナダドルなら約125,000円から587,000円なので、若干目減りしますね。

オーストラリアドルなら約122,000円から569,000円
ニュージーランドドルなら約112,000円から523,000円
香港ドルだと約21,000円から98,500円、
新台湾ドルだと約5,420円から25,800円に、
リベリアドルだとすれば約1,100円から5,100円
ですからね。

あ、ケイマン諸島のドルなら約199,000円から928,000円になるようです。


っていうか、ウェブページ見ろって言ってる割に、URLがどこにも書いてないのですが。
(その前に、社名も人事担当者の名前もないけど)

posted by 主婦と創作発行人 at 13:58| 長野 ☔| こんなスパムメールを頂きまして | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年07月04日のつぶやき
















































































































































































































































































































































































































posted by 主婦と創作発行人 at 00:01| 長野 ☔| Twitter | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
にほんブログ村 小説ブログへにほんブログ村 小説ブログ ハイファンタジーへにほんブログ村 小説ブログ 実験小説へにほんブログ村 主婦日記ブログへにほんブログ村 主婦日記ブログ ぐうたら主婦へブログランキング・にほんブログ村へ